Преподаватели

ОБРАЗОВАНИЕ:

2023 - Доктор по професионално направление „Филология“ и научна специалност „Филология – чужди езици“. Защитен дисертационен труд на тема - „За неясната референция на инфинитивния подлог в съвременния италиански език", Нов български университет

1997 - Магистър по Италианска филология, специализация - езиковедска, СУ „Св. Климент Охридски“

1992 - 8 СОУ „Васил Левски“, София
______________________________
КВАЛИФИКАЦИОННИ КУРСОВЕ:

2008-2009 - обучителни семинари за преподаватели по италиански, Италиански културен институт, София
август 2002 – квалификационен курс за преподаватели по италиански език (тема – „Дидактика и лингвистика”), Университет за чужденци, гр. Перуджа, Италия.
август 1999 – квалификационен курс за преподаватели по италиански език (тема – „Италианска цивилизация”), Университет за чужденци, гр. Перуджа, Италия.

______________________________

НАУЧНИ И ПРЕПОДАВАТЕЛСКИ ИНТЕРЕСИ:

съвременно италианско езикознание, съпоставително езикознание, лингвистика на текста, теория и практика на превода, методика на преподаването на италиански език като чужд, тестване и оценяване на езиковите умения
______________________________

ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ:

2024-понастоящем - Нов български университет, ФБО, Департамент „Чужди езици и култури“ (главен асистент)
2003-2024 - Нов български университет, ФБО, Департамент „Чужди езици и култури“ (асистент)
2001-2003 - СУ „Св. Климент Охридски“, Философски факултет (хон. преподавател - практически италиански език и специализиран превод за нуждите на специалност „Европеистика“)
2001-2003 - ЧСОУ „Артис“ (хон. преподавател по итал. език в гимназиален курс)
2000-2001 - СУ „Св. Климент Охридски“, ФКНФ (асистент - практически италиански език, лексика и разговор за нуждите на специалност „Италианска филология“)
1999-2000 и 2001-2002 - СУ „Св. Климент Охридски“, ФКНФ, „Италианска филология“ (хон. преподавател по италиански език)
1999-2003 - НБУ, ЦЧЕ (хон. преподавател в курс по италиански за преподаватели от НУКК (Италиански лицей), както и в курсове за граждани)
1997-1999 - НАТФИЗ „Кр. Сарафов“ (хон. преподавател по итал. език)
1997-2000 - 105 СОУ „Атанас Далчев“, София (преподавател по итал. език в гимназиален и начален курс)
1997 - БНР, Радио България, италианска редакция (хон. сътрудник - превод от български на италиански и изпълнение в ефир)
1997 - НУКК, Лицей с изучаване на италиански език, София (преподавател по итал. език в гимназиален курс)
1995 - 8 СОУ „Васил Левски“, София (хон. преподавател по итал. език в гимназиален курс)
______________________________

УЧАСТИЕ В НАЦИОНАЛНИ И МЕЖДУНАРОДНИ ПРОЕКТИ:

2007 (м. юли)- лектор в курс за повишаване на квалификацията на български преподаватели по италиански език, Пловдив, организиран от ПУ „Паисий Хилендарски”, със съдействие на МВнР на Република Италия.
2002 - съавтор на проекта за задължителна матура и на изпитните материали за пробна матура по италиански език за СОУ.
2001/2002 - съавтор в изработването на учебните програми на МОН по италиански език за СОУ.
2001 - оценител на учебната система “Progetto italiano”, изд. „Колибри”/Edilingua, предназначена за обучение по италиански език в СОУ като първи и втори чужд език.

Научни публикации в областта на италианистиката, текстолингвистиката, теорията на превода и методиката на чуждоезиковото обучение.
ПЪЛНА БИБЛИОГРАФИЯ в ORCID: https://orcid.org/0009-0001-5320-8601
______________________________

УЧАСТИЯ В КОНФЕРЕНЦИИ (с доклад):

(2025) „Ролята на контекста за интерпретацията на имплицитния подлог на инфинитива в съвременния италиански език“. Научната конференция с международно участие „Недоизказаност и мълчание в езика и литературата“, 21-22 ноември 2025 г., СУ: https://philol-forum.uni-sofia.bg/silence-and-unspoken/.

(2025) „Развиване на умението за говорене при изучаване на чужд език извън естествена езикова среда. Примери от практиката с използване на дигитални ресурси в платформата Moodle“. Научно-практическа конференция с международно участие „Кроскултурна комуникация“, 13-14 ноември 2025 г., НБУ.

(2025) „Методът „Обърната класна стая“ в онлайн обучението по чужд език“. Международна научна конференция „Чуждоезиково обучение и междукултурно общуване в контекста на интернационализацията и съвремието“, 27 юни 2025 г., УНСС.

(2024) „Преподаване на граматика онлайн - предизвикателства, възможности и предимства“. Научно-практическа конференция с международно участие „Кроскултурна комуникация“, 14-15 ноември 2024 г., НБУ.

(2022) „За една особеност на подчинените изречения с инфинитив в съвременния италиански език. Гледната точка на трима италиански лингвисти“. Юбилейна научна конференция „Традиция и новаторство“, посветена на 30-годишнината от създаването на НБУ и на филологическите програми към департамент „Чужди езици и култури“ НБУ, 4-5 юни 2022 г.

(2014) „За неясната референция на инфинитивния подлог в съвременния италиански език“. Десета юбилейна Зимна школа „Традицията като вдъхновение" на департамент „Англицистика“, 3 февруари 2014, НБУ.

(2009) “I casi ‘verbo reggente personale + infinito con soggetti diversi’ in italiano moderno e le loro interpretazioni”. Първа международна конференция по романско езикознание, 7-8 април 2009, НБУ.
______________________________

УЧЕБНО ПОМАГАЛО:

(2003) К. Иванова, Б. Петрова-Бурмова, М. Ладовинска, „Матурата по италиански език", помагало за ученици от гимназиалната степен и зрелостници. София: ИК „Колибри”.
______________________________

ПРЕВОДИ И РЕДАКЦИЯ:

(2009) Превод от италиански на статията „От името на плашилото до произхода на карнавала” на Джовани Кезич, сп. „Българска етнология“, ISSN: 1310-5213, бр. 3, 2009, с. 5-21.
http://www.carnivalkingofeurope.it/pdf/KezichScarecrowCarnival.pdf

(2005) Превод от италиански на есеистичната книга „Еротизмът“ на италианския социолог, философ и психолог Франческо Алберони. София: ИК „Колибри”.

(2003) Редактор на помагалото „Спрежение на италианските глаголи“ с автор Бисерка Петрова-Бурмова, ИК „Колибри“.