ДепартаментЧужди езици и култури

На 22 юни 2018 г. в Нов български университет се проведе първият за университета Конкурс по превод за ученици от X, XI и XII клас https://news.nbu.bg/bg/news/v-nov-bylgarski-universitet-se-systoq-srednoshkolski-konkurs-po-prevod-za-uchenici!28383 в средните училища в страната. Както се очакваше, интересът към събитието беше значителен: явиха се 115 ученици от близо петдесет средни училища в страната. Организаторите на конкурса – департамент „Чужди езици и култури“, с подкрепата на Фонда за стратегическо развитие на Нов български университет, осигуриха провеждането на конкурса и свързаните с него мероприятия: среща с придружаващите учители и опознавателна обиколка на Университета за участниците.

На участниците бяха зададени актуални текстове от медиите с тематика, подходяща за възрастта и компетентността им, които те трябваше да преведат от и на български език, като демонстрират знанията си по български език и един от петте конкурсни езика: английски, испански, италиански и немски и френски, както и преводаческите си заложби. Освен преподаватели от Департамента – преводачи с дългогодишна практика, в журито бяха поканени и външни за НБУ авторитети в областта на превода.

За всеки от конкурсните езици бяха излъчени носителите на първа, втора и трета награда. Бяха предвидени и поощрителни награди за отличените, но некласирани преводи, както и за най-добре представилите се училищата. Наградите бяха връчени на официална церемония в галерия „УниАрт“ от представители на департаментите – организатори и ръководството на Университета.

Отличени участници:

Английски език

Първа награда : Александра Доганова, 91 НЕГ, X клас

Втора награда: Ада Ефтимова, 1 АЕГ, XI клас

Трета награда: Ирис Карагьозова, 1 АЕГ, XI клас

 

Испански език

Първа награда: Цветелина Димитрова, 30 СУ „Братя Миладинови“ – София, XI клас

Втора награда Рада Михайлова, 164 ГПИЕ „Мигел де Сервантес

Трета награда: Ива Раева, 164 ГПИЕ „Мигел де Сервантес“ – София, X клас

 

Италиански език

Първа награда : Ния Валентинова, НУККЛИИЕК, XI клас

Втора награда: Алекси Мочи, 105. СУ „Атанас Далчев“

Трета награда: Десислава Григорова ПГТМД, XI клас

 

Немски език

Първа награда: Аделина Кузманова, 91. НЕГ, Х клас

Втора награда: Александрина Кузманова, НЕГ, X клас

Втора награда: Теодора Нанчева, 91 НЕГ, X клас

Втора награда: Йоан Генчев, 91. НЕГ, X клас

 

Френски език:

Първа награда: Никола Малинов, 9 ФЕГ, XI клас

Втора награда: Ивета Димитрова, 9 ФЕГ, XI клас

Трета награда: Ана-Мария Аргирова, 9 ФЕГ, XI клас

 

Наградени училища:

Първо място: 91. НЕГ „Проф. Константин Гълъбов“, София

Второ място: Първа английска гимназия, София

Трето място: Професионална художествена гимназия „Св. Св. Кирил и Методий“, Пловдив