ДепартаментЧужди езици и култури

Департамент „Чужди езици и култури“ на Нов български университет обявява Онлайн състезание по юридическа лексика - на английски и/или немски език за кандидат-магистри в следните програми:

• МП „Писмен и устен превод“
• МП „Юридически превод с един чужд език – английски или немски език“
• МП „Юридически превод с два чужди езика – английски и немски език“

И за всички, които имат знания по юридическа лексика на английски и/или немски език и обичат торта!

Онлайн състезанието по юридическа лексика ще се проведе на английски и на немски език в седмицата на Дните на отворените врати в НБУ от 26.11.2024 до 29.11.2024 (включително).

Първо класиране – 18.12.2024

Първите 10 участника с най-добър резултат в онлайн състезанието получават ваучер за парче торта в Био Бар, 2 корпус на НБУ.

Второ класиране – 24.01.2025

Наградите в това класиране са за участници, които записват една от магистърските програми в периода 02.01.2025 - 24.01.2025:

• МП „Писмен и устен превод“
• МП „Юридически превод с един чужд език – английски или немски език“
• МП „Юридически превод с два чужди езика – английски и немски език“

Участниците с най-висок резултат от Онлайн състезанието по юридическа лексика, записали една от магистърските програми до 24.01.2025 включително, се класират за следните награди:

Първа награда: 200 лв (ваучер за) предметна награда

Втора награда: 150 лв (ваучер за) предметна награда

Трета награда: 100 лв (ваучер за) предметна награда

Четвърта награда: 50 лв (ваучер за) предметна награда

Пета награда: 50 лв (ваучер за) предметна награда

Шеста награда: 50 лв (ваучер за) предметна награда

Наградените във второ класиране също се ползват с облекчен прием в програмата по превод, която са избрали:

• без такса за интервю
• без задача за превод в приемното интервю

Резултатите от състезанието във второ класиране се зачитат за отлична оценка по един от курсовете в избраната магистърска програма по превод.

Линк към състезанието ще откриете на 26.11.2024 в 12.00 ч на страницата на департамент „Чужди езици и култури“ - https://flc.nbu.bg/bg/

Резултатите ще бъдат обявявани на страницата на департамент „Чужди езици и култури“ след всяко класиране.

Участниците:

• е препоръчително да имат интерес към юридическия превод
• които записват магистърска програма по превод, трябва да имат завършена бакалавърска степен
• трябва да регистрират три имена и имейл след достъпването на онлайн състезанието
• могат да участват и с двата езика, като резултатът от всеки език ще участва поотделно в класиранията

Вход към Онлайн състезанието по юридическа лексика на английски език – отваря в 12.00 ч на 26.11.2024 и затваря в 12.00 ч на 29.11.2024.

Вход към Онлайн състезанието по юридическа лексика на немски език – отваря в 12.00 ч на 26.11.2024 и затваря в 12.00 ч на 29.11.2024.

Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Централен фонд за стратегическо развитие към Настоятелството на НБУ. 

 Първо класиране на Онлайн състезанието по юридическа лексика.

Всички участници в Първо класиране получават наградата и сертификат за постижение.

Ваучер за парче шоколадова торта от Първо класиране ви очаква в офис 201, 2 корпус на НБУ от 18 до 20 декември 2024г между 14.00 и 16.00ч.

За получаване на сертификат за постижение в Онлайн състезанието по юридическа лексика, моля, заповядайте в офис 201, 2 корпус на НБУ след 18 декември 2024г между 14.00 и 16.00ч в работните дни за университета.

Поздравления за всички участници! Очакваме ви във Второ класиране.

Знанието отваря врати!

Екипът на департамент „Чужди езици и култури“,

Нов български университет

Департамент „Чужди езици и култури“ на Нов български университет обявява Онлайн състезание по превод на юридическа лексика - на английски и/или немски език за кандидат-магистри в следните програми:

• МП „Писмен и устен превод“

• МП „Юридически превод с един чужд език – английски или немски език“

• МП "Юридически превод с два чужди езика - английски и немски език"

Състезанието ще се проведе на английски и на немски език в  Дните на отворените врати в НБУ от 10.00 ч на 24.03.2025 г. до 22.00ч на 29.03.2025 г.

Първо класиране – 03.04.2025

Първите 10 участника с най-добър резултат в онлайн състезанието получават сертификат за отлично представяне и предметна награда на обща стойност от 30 лв – брандирана порцеланова синя чаша и бяла памучна торба с логото на НБУ.

Второ класиране – 10.10.2025

Предвижда се присъждането на 10 награди на отличилите се в първо класиране, които записват една от трите магистърски програми по превод в срок до 10.10.2025:

• МП „Писмен и устен превод“
• МП „Юридически превод с един чужд език – английски или немски език“
• МП „Юридически превод с два чужди езика – английски и немски език“

Първа награда: предметна награда на обща стойност от 250 лв, която включва: 2 бр. суичъри, сребриста бутилка за вода, бяла памучна торба, молив и книги по избор на наградения, издания на НБУ, на стойност 60 лв. Книгите се получават срещу представянето на сертификат в книжарницата на университета на ул. Монтевидео 21.

Втора награда: предметна награда с лого на НБУ на обща стойност от 200 лв, която включва: 1 бр суичър, тениска, сребриста бутилка за вода, бяла памучна торба, химикалка и  книги по избор на наградения, издания на НБУ, на стойност 60 лв. Книгите се получават срещу представянето на сертификат в книжарницата на университета на ул. Монтевидео 21.

Трета награда: предметна награда с лого на НБУ на обща стойност от 150 лв, която включва: 2 бр тениски, сребриста бутилка за вода, бяла памучна торба, химикалка, молив и книги по избор на наградения, издания на НБУ, на стойност 60 лв. Книгите се получават срещу представянето на сертификат в книжарницата на университета на ул. Монтевидео 21.

Четвърта награда: предметна награда с лого на НБУ на обща стойност от 100 лв, която включва: тениска, бяла памучна торба и книги по избор на наградения, издания на НБУ, на стойност 60 лв. Книгите се получават срещу представянето на сертификат в книжарницата на университета на ул. Монтевидео 21.

От пета до десета награда: предметни награди, всяка на обща стойност от 60 лв, която включва книги, издания на НБУ. Книгите се получават срещу представянето на сертификат в книжарницата на университета на ул. Монтевидео 21.

Предметните награди са определени за всяко от местата на класиране и не подлежат на замяна с паричната им пазарна себестойност.

Наградените от първо класиране участници получават сертификати от първо класиране и предметни награди в офис 312, 2 корпус от 4.04.2025 до 10.11.2025 в приемно време.

Наградените от второ класиране на състезанието получават сертификати и предметни награди в офис 312, 2 корпус от 11.10.2025 до 10.11.2025 от 10:00 до 12:00 ч в понеделник и сряда, и от 12:00 до 14.00 в петък и избират книги в същия този срок, издания на НБУ, на стойност, определена в протокола с решението на комисията по награждаване срещу представяне на сертификат от вотро класиране в книжарницата на НБУ в сградата на университета на ул. Монтевидео 21.

Стойността на избраните книги, издания на НБУ, не може да превишава посочената наградна сума. Избраните книги могат да са на стойност равна или по-ниска от определената наградна сума.

Предметните награди са определени за всяко от местата на класиране и не подлежат на замяна с паричната им пазарна себестойност.

Наградените във второ класиране се ползват с облекчен прием в програмата по превод, която са избрали:

• без такса за интервю
• без задача за превод в приемното интервю

Резултатите от състезанието във второ класиране се зачитат за отлична оценка по един от курсовете в избраната магистърска програма по превод.

Линк към състезанието ще откриете на 24.03.2025 на страницата на департамент „Чужди езици и култури“ - https://flc.nbu.bg/bg/

Резултатите ще бъдат обявявани на страницата на департамент „Чужди езици и култури“ след всяко класиране.

Участниците:

• е препоръчително да имат интерес към юридическия превод
• които записват магистърска програма по превод, трябва да имат завършена бакалавърска степен
• трябва да регистрират три имена и имейл за контакт след достъпването на онлайн състезанието
• могат да участват и с двата езика, като резултатът от всеки език ще участва поотделно в класиранията

За кандидатстване в магистърска програма по превод и участие във Второ класиране е необходимо:

• регистрация в отдел „Кандидат-студенти“ с копие от диплома за средно образование и диплома за завършена бакалавърска степен
• мотивационно писмо на съответния чужд език
• успешно представяне на интервю на съответния чужд език на ниво С1

За повече информация и изпращане на мотивационно писмо:

гл. ас. д-р Даниела Александрова

e-mail: daleksandrova@nbu.bg

Нели Харалампиева 

e-mail: nharalampieva@nbu.bg

ас. д-р Ирина Димитрова

e-mail: isdimitrova@nbu.bg

Вход към Онлайн състезанието по юридическа лексика на английски език – отваря в 10.00 ч на 24.03.2025 и затваря в 22.00 ч на 29.03.2025.

Вход към Онлайн състезанието по юридическа лексика на немски език – отваря в 10.00 ч на 24.03.2025 и затваря в 22.00 ч на 29.03.2025.

Участието в Първо класиране на Състезанието не е обвързано с покупка.

Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Централен фонд за стратегическо развитие към Настоятелството на Нов български университет.