ДепартаментЧужди езици и култури

През май 2023 г. департаменти “Чужди езици и култури” и “Нова българистика” на Нов български университет обявиха конкурс за превод на къс разказ от български на чужд език (английски, немски, френски, испански, руски) за студенти-бакалаври от НБУ и други университети.

Участниците можеха да избират за превод един от следните два разказа: „Сватбата на брат ми“ от Ваня Константинова и „Силва“ от Северина Самоковлийска. Поздравяваме всички участници за старанието и добрите постижения.

            Преводите бяха оценени от жури в състав:

            Английски език: Андрей Андреев, Галина Величкова и Ирина Димитрова – преподаватели от департамент „Чужди езици и култури“ с дългогодишен преводачески опит.

            Немски език: Елена Савова, Анелия Ламбова, Камелия Джурелова, Росица Василева-Сърчелиева, Нора Кръстева, Анжела Ангелова – преподаватели от департамент „Чужди езици и култури“; Мирела Иванова – драматург в Народен театър „Иван Вазов“, изтъкната българска поетеса и преводач с немски език.

            Испански език: Венета Сиракова, Даниела Александрова и Станимир Мичев – дългогодишни преводачи и преподаватели от департамент „Чужди езици и култури“

            Френски език: Магдалена Божкова и Елена Апостолова – преподаватели от департамент „Чужди езици и култури“.

            Руски език: Татяна Фед и Ирина Георгиева – преподаватели от департамент „Нова българистика“.

            В конкурса взеха участие 39 студенти от СУ „Св. Климент Охридски“, ПУ „Паисий Хилендарски“, ЮЗУ „Неофит Рилски“, ШУ „Епископ Константин Преславски“, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“, Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ и НБУ. Победители в конкурса са следните участници:

Английски език:

Първа награда – Цветан Ценов – СУ „Св. Климент Охридски“

Втора награда – Ния Антонова – СУ „Св. Климент Охридски“

Испански език:

Първа награда – Ива Тодорова, СУ „Св. Климент Охридски“

Втора награда – Преслав Тодоров, СУ „Св. Климент Охридски“

Немски език:

Първа награда – не се присъжда

Втора награда – Цветелина Илиева, ПУ „Паисий Хилендарски“ и Виктория Обретенова, ПУ „Паисий Хилендарски“

Руски език:

Първа награда – Алина Чиликина – ЮЗУ „Неофит Рилски“, Благоевград

Първа награда – Владислав Бонев – Университет „Проф. д-р Асен Златаров“, Бургас

Френски език:

Първа награда – Екатерина Миткова – СУ „Св. Климент Охридски“,

Втора награда – Галя Кирова, СУ „Св. Климент Охридски“

На 9 юни от 15 ч. в Галерия УниАрт на НБУ ще се проведе тържествената церемония по награждаването на излъчените победители. Ще бъдат връчени (или изпратени по имейл) сертификати за участие в конкурса по превод на къс разказ на всички участници.