ДепартаментЧужди езици и култури

Департамент „Чужди езици и култури“ на Нов български университет организира Средношколски конкурс по превод за ученици от X и XI клас, който  се проведе на 16 юни 2018 г. в Университета. Условията на конкурса се състоеше в превод на два кратки текста на актуална и интересна за кандидатите тематика от и на български език и чужд език (английски, немски, френски, испански и италиански). По време на надпреварата учениците имаха възможност да ползват книжни или електронни речници. 

Подобен конкурс по превод за ученици – Juvenes Translatores – се провежда от 2007 г., организиран от Главна дирекция „Писмени преводи“ към Европейската комисия. Бяха изразени мнения както от ученици, така и от учители, че доколкото им е известно до този момент такъв конкурс не се е организирал в България и че приветстват новото начинание. 

След конкурса учениците и техните учители разгледаха университета и се запознаха с условията на обучение в едно от най-модерно оборудваните висши учебни заведения в страната, както и с разнообразните високотехнологични ресурси и отличната база за творческо развитие на разположение на студентите, които се обучават в университета. Мнозина от тях потърсиха и конкретна информация за програмите на НБУ, включително и тези в областта на филологията.

Участниците и организаторите изразиха надежда, че с този първи конкурс ще положим началото на успешна традиция за развиването на преводаческите умения на учениците, наред с чуждоезиковите им компетенции и двуезична грамотност, както и че ще установим близки връзки за ползотворно бъдещо сътрудничество между средните училища в страната и филологическите програми на Нов български университет. Предвижда се в бъдеще списъкът с езиците в конкурса по превод да бъде разширен с други езици.

Официалната церемония по връчването на наградите ще се проведе на 29 юни 2018 г. от 14 ч. в Галерия УниАрт на Нов български университет. Трите най-добри превода на петте езика са отличени с парична награда. Предвидени са и парични награди за трите най-добре представили се училища, както и поощрителни предметни награди. [Резултатите от конкурса и имената на отличените ученици и училища можете да проверите на следния линк.]. След церемонията учениците и техните учителите ще могат да разгледат и обсъдят писмените си работи със специалисти по превод на петте езика.