ДепартаментЧужди езици и култури

През ноември 2018 г. излезе специалният брой на списанието „Вопросы методики преподавания в вузе“, издаван от Института по хуманитаристика на Санкт-Петербургския политехнически университет, Русия.
Броят е официално посветен на сътрудничеството между Нов български университет и Института по хуманитаристика в областта на подготовката на преводачи, което започва през 2014 г.


В този брой, чиято тема е „Съвременни подходи в обучението по превод. Опитът на руски и чуждестранни висши училища“, са представени статии на български и руски специалисти, в това число и материали, написани от преподаватели в съавторство със студенти – начинаещи преводачи.


Сред съвместните инициативи на двата вуза е и създаването и провеждането на Международен студентски конкурс по устен превод Tri-D-Int, който вече е претърпял две издания през 2017 и 2018 г. Тази година в конкурса взеха участие студенти от над 20 университета от Русия и България, в това число две студентки от БП „Англицистика“ на НБУ – Калина Върбанова и Ели Павлова. Калина се нареди след десетте най-добри участника от общо почти 50.

Доц. д-р Борис Наймушин, преподавател в департамент „Чужди езици и култури“, е сред създателите на конкурса и член на журито, в което има преподаватели, известни преводачи и представители на преводаческата индустрия. От страна на Санкт-Петербургския политехнически университет, съорганизатор е доц. д-р Мария Степанова. Конкурсът се провежда под патронажа на Асоциацията на преподавателите по превод, учредена в Русия през 2017 г.

Информацията за юбилейния брой на сайта на Санкт-Петербургский политехнически университет е поместена тук, а самият брой може да се изтегли от тук.