ДепартаментЧужди езици и култури

През месец май 2022 г. департаментите „Чужди езици и култури“ и „Нова българистика“ на Нов български университет обявиха конкурс за превод на къс разказ от български на чужд език (английски, немски, френски, испански, руски) за студенти-бакалаври от НБУ и други университети. Конкурсът бе посветен на 30-годишнината на филологическите програми в НБУ.

Участниците можеха да избират за превод един от следните два разказа: „Орфей“ от Деян Енев и „С дъх на липи, мед и мляко“ от Иво Константинов. Поздравяваме всички участници за старанието и добрите постижения!

В конкурса взеха участие 38 студенти от СУ „Св. Климент Охридски“, ПУ „Паисий Хилендарски“, ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, ЮЗУ „Неофит Рилски“, ШУ „Епископ Константин Преславски“ и НБУ. Победители в конкурса са следните участници:

Английски език:
Първа награда – Дейвид Кристиянов Георгиев – СУ „Св. Климент Охридски“
Втора награда – Милица Огнянова Димитрова – ПУ „Паисий Хилендарски“

Немски език:
Първа награда – не се присъжда
Втора награда – Неда Тодорова Панайотова – СУ „Св. Климент Охридски“ и Стенли Емануилов Василев – НБУ

Испански език:
Първа награда – не се присъжда
Втора награда – Йоанна Миленова Иванчева – СУ „Св. Климент Охридски“

Френски език:
Първа награда – не се присъжда
Втора награда – Георги Цветанов Тодоров – ПУ „Паисий Хилендарски“

Руски език:
Първа награда – Илияна Илиева Величкова – ПУ „Паисий Хилендарски“
Втора награда – Гергана Станислава Дочева – ШУ „Еп. Константин Преславски“

Преводите бяха оценени от жури в състав:

Английски език: Андрей Андреев – преподавател от департамент „Чужди езици и култури“, дългогодишен преводач; Кристин Димитрова – българска писателка и поетеса, изтъкнат преводач на художествена литература с английски език; Биляна Курташева – преподавател от департамент „Нова българистика“, литературен критик, преводач; Калин Ненов – алумни на Нов български университет, завършил МП „Писмен и устен превод“ с английски език, автор на художествена литература и преводач.

Немски език: Елена Савова – преподавател от департамент „Чужди езици и култури“, дългогодишен преводач; Мирела Иванова – драматург в Народен театър „Иван Вазов“, изтъкната българска поетеса и преводач с немски език.

Испански език: Венета Сиракова – преподавател от департамент „Чужди езици и култури“, дългогодишен преводач; Мария Вутова – награждаван преводач на художествена литература.
Френски език: Магдалена Божкова и Елена Апостолова – преподаватели от департамент „Чужди езици и култури“.

Руски език: Татяна Фед и Ирина Георгиева – преподаватели от департамент „Нова българистика“.

Допълнително ще бъдат обявени денят и часът на тържествената церемония по награждаването на излъчените победители.