ДепартаментЧужди езици и култури
III КОНКУРС ЗА ПРЕВОД НА КЪС РАЗКАЗ ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (английски, немски, испански, руски, френски, италиански)
Департамент „Чужди езици и култури“, Нов български университет обявява
III КОНКУРС ЗА ПРЕВОД НА КЪС РАЗКАЗ ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК
(английски, немски, испански, руски, френски, италиански)
Условия за участие в конкурса В конкурса могат да участват студенти бакалаври. Участниците могат да изберат един от следните два разказа: „Картоненият робот“ от Георги Данаилов и „Връстничка“ от Дияна Тончева. Текстовете за превод може да се намерят съответно на интернет адрес https://chitanka.info/text/35250-kartonenijat-robot и https://liternet.bg/publish30/diana-toncheva/vrystnichka.htm. Конкурсът е анонимен. За тази цел трябва да изпратите три екземпляра на преведения текст в плик, на който е изписано САМО „За конкурса по превод на къс разказ“. Вътре в по-малък запечатан плик кандидатите трябва да посочат трите си имена, университет, специалност, курс, e-mail адрес и телефон за връзка. Крайният срок за предаване на преводите е 24.05.2024 г. като се предават или лично или с пощенска пратка на адрес:
Департамент „Чужди езици и култури“
201 кабинет, II корпус
бул. Монтевидео 21
1618 София
Журито на конкурса е съставено от преподаватели в департамент „Чужди езици и култури“, и „Нова българистика“, които водят лекции и семинари по превод и са дългогодишни преводачи от и на съответния език.
Резултатите от конкурса ще бъдат обявени до 06.06.2024 г. на интернет страницата на департамент „Чужди езици и култури“ в подменю Актуално https://flc.nbu.bg/bg/aktualno. Победителите ще бъдат уведомени и лично. На победителите в конкурса ще бъдат присъдени: първа награда от 250 лв. и втора награда от 150 лв. за всеки език.
За допълнителна информация: nharalampieva@nbu.bg или тел.: 02/8110 371.
Желаем успех на всички участници.
проф. Дияна Янкова, д.н.
Ръководител на департамент „Чужди езици и култури“
Нов български университет
КОНКУРС ЗА ПРЕВОД НА КРАТЪК РАЗКАЗ
През май 2024 г. департаменти “Чужди езици и култури” и “Нова българистика” на Нов български университет обявиха конкурс за превод на кратък разказ от български на чужд език (английски, немски, френски, испански, руски) за студенти-бакалаври от НБУ и други университети.
Участниците можеха да избират за превод един от следните два разказа: „Връстница“ от Диана Тончева и „Картоненият робот“ от Георги Данаилов. Поздравяваме всички участници за старанието и добрите постижения.
Преводите бяха оценени от преподаватели по съответните езици от департамент „Чужди езици и култури“ с дългогодишен преводачески опит.
В конкурса взеха участие 36 студенти от СУ „Св. Климент Охридски“, ПУ „Паисий Хилендарски“, ЮЗУ „Неофит Рилски“, ШУ „Епископ Константин Преславски“, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“ и НБУ. Победители в конкурса са следните участници:
Английски език:
Първа награда: Симеон Мариянов Бояджиев, ВТУ "Св. Св. Кирил и Методий"
Втора награда: Йоанна Бойкова Цветанова, СУ "Климент Охридски"
Испански език:
Първа награда: Александра Николаева Младенова, СУ "Св.Кл.Охридски"
Втора награда: Мартина Росенова Недкова, НБУ
Немски език:
Първа награда: Красимира Панайотова, ПУ "Паисий Хилендарски"
Втора награда: Божидара Каева, ПУ "Паисий Хилендарски"
Руски език:
Първа награда не се присъжда;
Втора награда: Алина Чиликина, ЮЗУ „Неофит Рилски“
Яница Николова, ШУ „Епископ Константин Преславски“
Френски език:
Първа награда: Яница Свиленова Цанкова, ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"
Втора награда: Кристиана Асенова Господинова, ПУ "Паисий Хилендарски"
На 10 юни от 12 ч. в Център за книгата на НБУ ще се проведе тържествената церемония по награждаването на излъчените победители. Ще бъдат връчени (или изпратени по имейл) сертификати за участие в конкурса по превод на къс разказ на всички участници.